Skip to Content
Loading

Said Tigraoui: El escalofrío de la muerte

Oh violencia que habitas dentro de mí...

No apresures la venida de mi muerte en el íntimo territorio de mi mente

Cartas ..., cartas ..., cayeron como candelas por el rocío de una nube.

El espacio del corazón se dilató, abrazado a la congoja del sol,

vencido en el mar de los eclipses.

Porque la nación está intoxicada...

como luna triste en su cerviz oscurecida

Oh país, eres como una taberna cargada de silencio,

que se escurre hacia abajo, desde el borde de las copas en jaranas.

¡Oh, detiene este dolor de cabeza!

Es la cercanía de una señal.

¡Oh, violencia que habitas dentro de mí

no apresures la venida de mi muerte

porque la muerte, es vida!

Traductión: Yolanda Duque Vida

 

 

Said Tigraoui:

Nació el 9 de febrero de 1968 en Marrakech, Marruecos.

Obtuvo un título en literatura árabe en la Universidad de Ayad al-Qadi en 1992. En el mismo año, se graduó en el centro regional de educación.

Se graduó de la escuela de posgrado para profesores en Rabat en 1996.

Es Director del Festival Internacional de Poesía Marrakech. Enseña lengua árabe para estudiantes de secundaria en Marrakech. Su obra se centra en la poética, la narrativa, el cine y el discurso teatral. Ha publicado artículos, libretos / entrevistas y estudios / investigaciones en el teatro y el cine en varias revistas y periódicos locales. – Publicó su primera colección titulada: "Tatuaje en la herida" en 2013, - Sus primeros poemas fueron transmitidos en la radio en 1984 en Nadi al-Ithaa – Participando en programas de eventos poéticos, cinematográficos y teatrales. – Obtuvo el segundo lugar, junto con el poeta Adnan Al-Fadly en la sesión del poeta Mustafa Jamal Al-Deen en Bagdad (abril / 2012) - Algunos de sus poemas fueron traducidos al inglés: por Amina Husein, Manar Hussein. Al español: por la poeta Yolanda Duque Vidal, y al kurdo por el poeta Hussein Habasch. Formó parte de la Antología: Una locura divina y la antología de MODERN LOVE VOLUMEN DE POESÍA 6/2015 

Calificación: 
5
Share this Compartir
Su voto: Ninguno Promedio: 5 (1 vote)

Votar

Su voto: Ninguno Promedio: 5 (1 vote)


articulo | by Dr. Radut